瓜 园/他乡遇知“音”\蓬 山

　　搭飞机回北京，音在日本的瓜机场遇到一桩趣事。回收汽水罐的园乡遇知热点解读废品箱投放口，分别用日文、蓬山英文、音简体中文、瓜韩文标注。园乡遇知中文赫然是蓬山三个大字“空罐儿”。这把我们来自北京的音几个人，全都逗笑了，瓜纷纷拿出手机拍照留念，园乡遇知都很好奇想看看翻译者是蓬山何方神圣，但估计是音个来自北京的留学生或华侨。没想到，瓜在这异国他乡，园乡遇知热点解读迎头撞上“儿化音”。最先涌上心头的倒不是亲切，而是幽默的喜感。南方的朋友，则可能会夹带些许迷惑了。

　　等到着陆北京机场，电子屏上赫然指示：“这儿是二层东出口。”又是“儿化音”，神奇。“儿化音”其实不是北京的专利，东北、河北、山东等北方地区，也都有这种现象。不过，一般都用于口语。诸如“这儿”，在告示、标语、通知上通常还是使用“这里”“此处”等书面表达。当然，把“这儿”打在电子屏上，随心率性，倒也透着一股不见外的好客。

　　又想起几年前在香港机场，跟一位年轻工作人员问路时，他得知我们来自北京，便问“你们是一、块、儿吗？”弄得我们一头雾水，反复几遍才弄清楚。原来他正在学习普通话，也对“儿化音”感兴趣，只是尚不得要领。“儿化音”讲究快，“儿”字实际上是很轻地黏合到前一个字里。就像“块儿”两个字的发音“Kuai Er”，要连读成“Kuair”。如果还是一字一顿地读成“Kuai-Er”，就不对了。但这位年轻人的学习热情和积极性，给我留下深刻印象，相信他现在已经熟练掌握技巧了。

　　“儿化音”也不是随便用的。“一块儿糖”可以用，但“一块钱”就不能“儿化”。“土豆儿泥”（即薯蓉），“儿化音”要加在“豆”字后面。如果加在“泥”后面，“泥儿”则变成身上泥垢的意思，太影响胃口了。

本文地址：http://reddian.jkzaixian.com/html/703a82498472.html